Чем лингвистически «сканер» отличается от «баннера»?

Заимствованные слова часто вызывают сложности у тех, кто хочет грамотно писать. Новых слов много, написание каждого из них приходится все время сопоставлять со словарной нормой. И это притом что сами словари могут не успевать за нововведениями в русском языке.

Орфографическая комиссия РАН несколько лет назад приняла решение, которое стало правилом для заимствованных слов с удвоенной согласной в оригинале. Это производные от scanner, blogger, shopping и прочих. По аналогии с исходными словами наши соотечественники частенько пытаются во всех производных писать двойные согласные («шоппинг», «сканнер»), хотя это является грамматической ошибкой. В то же время «баннер» или «диггер» пишутся с двумя, хотя русскому языку не свойственно удвоение согласных в корне.

Чтобы раз и навсегда  расставить точки над i, ученые-лингвисты придумали простое правило: если в язык пришли однокоренные слова  с одной буквой, то и в родственных словах буква должна быть одна.  Мария Каленчук, замдиректора Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, так прокомментировала применение этого правила: «Раз есть слово "блог", значит, "блогер" пишется с одной "г". Есть "секс-шоп" — значит, "шопинг" пишется с одной "п"». Впрочем, здесь есть и исключения, давно прижившиеся в нашем языке с дублем: «грамматика» или «доллар» — на них нововведение не подействовало.

По материалам hbr-russia.ru.

Предыдущая новость Вернуться к списку новостей Следующая новость